Грузины протаскивают «антипутинскую песню» на «Евровидение» в обход правил

Певица Диана Гурцкая, в прошлом году выступавшая от Грузии, оспаривает выбор исполнителя и песни в Тбилиси.

Одной из главных политических интриг на конкурсе Евровидения, который пройдёт этой весной в Москве, станет выступление Грузии. В национальном конкурсе Грузии победила группа «Стефане и 3G» с песней, в припеве которой кое-кому послышалась фамилия российского премьер-министра в негативном контексте: «We Don’t Wanna Put In».

Участница от Грузии в «Евровидении-2008» певица Диана Гурцкая решила не передавать свою эстафетную палочку группе «Стефане и 3G», как это обычно делается по традиции конкурса. Она требует проведения нового отборочного тура в Грузии для определения участника «Евровидения-2009». Однако «Общественное телевидение Грузии», проводившее отбор, принимать во внимание позицию певицы не хочет.

Диана Гурцкая рассказала, что направила обращение «Общественному телевидению Грузии», в котором перечислены нарушения правил проведения национального отборочного тура для участия в финале конкурса Евровидения, принятых Европейским вещательным союзом. Например, не была обеспечена прозрачность процесса выдвижения кандидатов. О том, что зрительские голоса будут составлять лишь 30%, стало известно только за день до голосование. Остальные 70% – это мнение жюри, назначенного грузинским телевидением.

По мнению Гурцкой, был нарушен главный принцип «Евровидения»: певцы собираются для того, чтобы объединить мир, а не разделять его. В правилах конкурса это изложено так: «песня политического или рекламного содержания, содержащая нецензурные слова, на конкурс не допускается».

Кроме того, певица высказалась против иностранного руководства жюри отборочного тура в Тбилиси. «Национальное жюри должно было состоять из пяти человек – граждан страны, тогда как грузинское жюри возглавил иностранец – британский продюсер Стивен Бади. Пусть он и талантливый человек, но он распоряжается представителями от Грузии, а не от Великобритании», – подчеркнула Диана Гурцкая, кавалер ордена чести Грузии.

Муж Дианы адвокат Пётр Кучеренко рассказал, что ещё есть время, чтобы что-то изменить. До 16 марта, когда будут закрыты списки участников «Евровидения», у Грузии есть карт-бланш для выбора участника и песни. «Сразу после победы группы «Стефане и 3G» последовала резкая негативная реакция не только наша с Дианой, но и всего грузинского народа», – сказал Кучеренко. Однако организаторы конкурса с грузинской стороны ничего в своем выборе менять не намерены.

По мнению Кучеренко, это связано с выгодной для организаторов шумихой вокруг песни: «Грузия своими шагами и даже практически напрямую заявляет, мы хотим играть на обострение. Группа согласна на то, чтобы ей запретили ехать в Москву, либо придумывает повод, чтобы обидеться. Мы считаем это крайне некрасиво и нелепо после того, как Диана и другие грузинские певцы благодаря «Евровидению» сделали грузинский флаг узнаваемым и уважаемым в Европе»

Напомним, что на «Евровидении» в Белграде Диана Гурцкая заняла 11 место, набрав 83 очка.

Никаких официальных заявлений со стороны российских организаторов конкурса «Евровидение-2009» или официальных представителей Российской Федерации по поводу скандальной песни сделано не было.

Песня «We don't wanna put in»

Перевод песни «We don't wanna put in»

Некоторые рассказывают тебе истории
Чтобы поставить тебя на колени,
Но позволь сказать мне – не волнуйся,
Нет тревог, нет тревог.

Еще один стакан виски,
Выбьет из меня этот бред
Но я лучше буду думать о хорошем,
о чем-нибудь хорошем, только о хорошем

(Припев)

Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.

Я пытаюсь зажечь
Это диско сегодня ночью,
Танцуя с тобой.

Столько людей скулят,
Они придуриваются целый день,
Их жалобы будут повторяться вечно,
И снова, и снова…

Тебе лучше сменить свои ориентиры,
В твоей жизни не будет места невезению,
Кайфовое солнце взойдет,
Оно восходит, восходит…

(Припев)

Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.

Я пытаюсь зажечь
Это диско сегодня ночью,
Танцуя с тобой.

Я люблю все страны Европы, я люблю Европу, е!
Давай, сексуальнее…

Оригинал:

Some people tell you the stories
To drag you down to (their) the knees,
But lemme tell you don’t worry,
No worries, No worries.

Another glass of my moonshine,
Will kick the hell out of me,
But lemme focus on good stuff,
Some good stuff, just good stuff.

(CHORUS)

We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.

(VERSE 2)

So many people are whining,
They’re freakin’ all day long,
The bitchin’ will last forever
And ever, and ever. . .

You better change your perspective,
Your life won’t be outta luck,
A groovy sun will be rising,
(It’s) Be rising, it’s rising. . .

(CHORUS)

We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.

I like all Europe country-states, I love Europe ah
Say: give me sexy yah